Torchia Communications

La petite histoire de Traductions Centrik

février 1, 2021
Jean-Claude Torchia

Il me revient à l’esprit une conversation téléphonique que j’ai eue en juillet 2000, au moment de fonder Torchia Communications, avec un client et ami, entrepreneur de longue date, qui m’appelait pour me féliciter d’avoir pris une telle initiative. Juste au moment où j’allais raccrocher, je lui ai demandé s’il avait un conseil à me donner, étant donné son expérience. Ses mots résonnent à mes oreilles encore aujourd’hui : « JC, la compétence jumelée à l’assiduité au travail est une valeur sûre et la clé du succès est de toujours satisfaire les besoins changeants du client au fil des ans. »

En rétrospective, c’est bien l’un des plus sages conseils que l’on m’ait donnés et il a toujours guidé l’orientation que j’ai choisie pour l’agence. Pour preuve, notre division Traductions Centrik a été créée quelques années après, justement pour répondre à la demande d’un client. En effet, en 2006, Bridgestone, alors fidèle client de Torchia Communications pour le volet relations publiques au Canada, s’est tourné vers nous pour poser une question très directe : « Nous ne sommes pas satisfaits de notre prestataire de traductions. Seriez-vous en mesure de prendre la relève? » Eurêka! Depuis des décennies, nous nous chargions bien sûr de la rédaction et de la traduction pour nos clients nationaux en RP, dont le matériel devait systématiquement être fourni dans les deux langues officielles. Il n’en fallait pas plus pour que nous répondions présents avec grand enthousiasme à cette proposition! Un petit coup de pouce qui nous a amenés à lancer officiellement Traductions Centrik.

Quinze ans plus tard, nous sommes ravis et fiers de continuer à servir Bridgestone et des centaines d’autres clients de tous horizons, comptant ainsi à notre actif quelque 30 000 mandats accomplis par une équipe dévouée et polyvalente de traducteurs professionnels, qui veillent à rendre habilement et rigoureusement le sens de chacun des textes qui nous sont confiés. Un témoignage, s’il en est, d’une équipe exceptionnelle et d’un conseil judicieux.